Postkarte von Piet Mondrian an Til Brugman. Bozen
Piet Mondrian
-1/2
Not on display
Share
Download
Bookmarks
Work data
Object Number
BG-HHC K 4161/79
Person / organization
Title
Postkarte von Piet Mondrian an Til Brugman. Bozen
Date
23.04.1925
Classification
Extent
1
Creditline
Purchased by Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten (own budget), Berlin, 23.04.1925
Owner
Berlinische Galerie, Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur, Berlin, DE
Acquisition date
1979
Collection
Copyright
Not protected by copyright
Owner
Berlinische Galerie, Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur, Berlin, DE
Acquisition date
1979
Collection
Artists' Archives
Copyright
Not protected by copyright
Texts
Transcription
Übersetzung aus dem Holländischen:
"Liebe Til, ich schrieb Dir bereits, und Goschalk [1] wird es Dir sicher erzählt haben, daß ich eins der beiden Dinge, die bei Dir sind, zu der Indép. in Amsterdam [2] schicken wollte mit einer großen neuen Leinwand von hier. Könntest Du Goschalk fragen, ob er die nach Amsterdam mitnehmen will. Am liebsten das große, letzte. Auf der Ausst. wollte ich 150 Gulden dafür haben. Ist M. de Groot [3] schon bei Dir gewesen, um zu gucken. Er sagte mir, eines der zwei kaufen zu wollen. Ich schrieb ihm [nun], daß er das kleine für 300 und das große für 500 kaufen kann, zum Künstlerpreis und nicht «offiziell». In der N. Rotterd. [Nieuwe Rotterdamsche Courant] schrieben sie nett über die Ausstellung der Slijper[4]-Sammlung / kleiner Teil / durch Ouds Mühe zustande gekommen. Wie geht' s Euch? Ich glaube, ich schrieb Dir bereits, daß ich schon das zweite Mal Grippe hatte. Herzlichst an beide von Piet."//
[1] Joseph Henry Gosschalk (1875-1952), niederländischer Zeichner und Maler.
[2] Gemeint ist die Jahresausstellung der Onafhankelijken 1925, die unter dem Titel "De Onafhankelijken met moderne Franse schilders" [Die Unabhängigen und moderne französische Maler] vom 24.5.-21.6. (laut Katalog-Umschlag, vom 23.5.-17.6. laut Innenklappe) im Amsterdamer Stedelijk Museum zu sehen war.
[3] Maurits de Groot war 1. Vorsitzender der Ausstellungskommission.
[4] Salomon B. Slijper, Sammler vor allem der Bilder Mondrians aus dessen naturalistischer Werkphase
Transcription
Übersetzung aus dem Holländischen:
"Liebe Til, ich schrieb Dir bereits, und Goschalk [1] wird es Dir sicher erzählt haben, daß ich eins der beiden Dinge, die bei Dir sind, zu der Indép. in Amsterdam [2] schicken wollte mit einer großen neuen Leinwand von hier. Könntest Du Goschalk fragen, ob er die nach Amsterdam mitnehmen will. Am liebsten das große, letzte. Auf der Ausst. wollte ich 150 Gulden dafür haben. Ist M. de Groot [3] schon bei Dir gewesen, um zu gucken. Er sagte mir, eines der zwei kaufen zu wollen. Ich schrieb ihm [nun], daß er das kleine für 300 und das große für 500 kaufen kann, zum Künstlerpreis und nicht «offiziell». In der N. Rotterd. [Nieuwe Rotterdamsche Courant] schrieben sie nett über die Ausstellung der Slijper[4]-Sammlung / kleiner Teil / durch Ouds Mühe zustande gekommen. Wie geht' s Euch? Ich glaube, ich schrieb Dir bereits, daß ich schon das zweite Mal Grippe hatte. Herzlichst an beide von Piet."//
[1] Joseph Henry Gosschalk (1875-1952), niederländischer Zeichner und Maler.
[2] Gemeint ist die Jahresausstellung der Onafhankelijken 1925, die unter dem Titel "De Onafhankelijken met moderne Franse schilders" [Die Unabhängigen und moderne französische Maler] vom 24.5.-21.6. (laut Katalog-Umschlag, vom 23.5.-17.6. laut Innenklappe) im Amsterdamer Stedelijk Museum zu sehen war.
[3] Maurits de Groot war 1. Vorsitzender der Ausstellungskommission.
[4] Salomon B. Slijper, Sammler vor allem der Bilder Mondrians aus dessen naturalistischer Werkphase
test